The funny thing about subtitles is that there are many, many cases where you can find bootlegged subtitles for content that don’t even exist on the paid streaming service that provides that content. The streaming services seem to be getting better about this, especially for new content, but there is still a vast library of content on e.g. HBO in the U.S. that doesn’t even have Spanish subtitles.