I'm all for this sort of marketing. NASA needs popularity because it drives funding. Most people don't understand sound like you do, so they wouldn't understand the truth anyway. It's not that most people are too dumb or uneducated, it's that they don't really care to know. However those same people get a sense of connection to space exploration by hearing something like this. If that connection comes from a slightly misleading over simplification but drives NASA funding then I'm all for it.
My wife used to work in communications within a university. I got to witness how that worked. She would interview academics about their research. She and most of the population don't have enough background to understand the research so they would have to come up with some kind of approximation to write about. I'm sure to the researchers it was absurd and misleading but it gave the lay person a window into what was going on. I suspect that is how the text on that article came to be. I think it was written by someone who's job is to simplify things, things they might not understand themself.