You don't need to make up a hypothetical disease. Just look at the current monkeypox situation with health authorities waffling on how best to message that 98% of cases are in men who have sex with men.
It's simultaneously totally relevant information from a public health standpoint while also being stigmatizing. Completely ignoring the facts/suppressing that info to avoid stigma would contribute to greater spread within and outside of that community, and is irresponsible. Nuance, indeed.