Keychain also works on Windows now!
One simple change would be to for the site to pick some character that is not legal in user names for that site and make it so that if the login form is submitted with a blank user name but the string in the password field is of the form <string1><X><string2> where <X> is that not-allowed-in-user-name character, then the site tries to do the login with <string1> as the user name and <string2> as the password.
People using copy/paste could then store their user name and password together in that format in the password manager, and only have to to one copy/paste to login.