> even a full breach of their servers would fail to leak passwords
This is a dangerous fallacy. Nothing fundamentally would prevent someone who attacked their infrastructure from pushing a malicious app update or a malicious extension update which exfiltrated the decrypted library from the client side.