I know it (robot) doesn't come from Russian, but there's the word раб which just means slave/serf. They might have meant something to that effect.