If you run a small open source community, you should run an open source community-enabling piece of software probably. Like Zulip.
A cheap VPS could run something like Zulip or Mattermost or phpBB or other ways to communicate. Then that open source community would be in control of their own data.