skilled instrumentalists are quite capable of consistently reproducing intervals in a given tuning system. particularly thirds in just intonation. it’s not an approximation. it’s one of the reasons we spend so much time learning ear training in conservatory.