The US can back out if it chooses. That’s not the best first option, but if it comes down to it that should be considered. The water rights of the Colorado have been friendly up until now, as there’s always been enough water to go around.
Giving water to Mexico is only one driver, but it is a big one. The primary driver of water use is agricultural.
That treaty needs a refresh, but also maybe so does farming in the southwest. Chastising over-watering suburbanites just isn’t going to solve anything.