Something even as simple as a waffle pattern on flat ground for a garden or a crop is not something that would trigger fights about water rights.
In Arizona, water gets washed away into these storm pipes. Curb cuts are one pattern to fill a basin from water that would already be draining away on surface streets. It's done so that when the basin is full, the backpressure lets the water continue going down the street. That didn't trigger things about water rights in Tuscon.
Even swales that are created as small length trenches on uplands slow down water. I don't think people downstream are going to notice, other than perhaps, they are somehow getting more water for their use with less variability.
Water rights may be more interesting to you; I used to work for a legaltech startup, and while I didn't encounter water rights, I know that stuff like that can get complicated fast. However, for me, these permaculture design patterns are practical, in use, and solve the underlying problems that water rights badly try to solve. And maybe that is also because I'm sympathetic to those practicing guerilla gardening.
It would be interesting to see if they got a permit for it.
The other thing is that, if the water design helps increase available water downstream, then the downstream water right holders who are able to fully fill their tanks have no reason to demand shutdown upstream (assuming the downstream has senior rights)
https://www.usgs.gov/special-topics/water-science-school/sci...
I think the point you are trying to make is water volumes get big fast and the point I was making to GP was if you are gonna be messing around with large volumes of water please get some permits so you don't flood your neighbors.
Or one largish pond.
Also, one thing land owners don't usually check into is the wildlife risk created by changes to wetland or riparian areas. South-Western Oregon has several species of concern like the Northwestern Pond Turtle - https://www.oregonconservationstrategy.org/strategy-species/...
Currently, Josephine and Jackson county are very amenable to creation of fire suppression reservoirs because of wild fire risk. There are a bunch of requirements for those types fo reservoir, but they can greatly accelerate the permitting process.
All that said, if you are creating ponds < 4 acre feet of water, a lot of people just build it and get a permit post construction (if they get reported or care) as the process does take so long, and in Oregon the permitting after the fact process is/was very lenient.
As another commenter said, if you are cutting swales, creating small reservoirs to feed https://en.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCgelkultur style structures (i.e. less than .1 acre feet of water), most permitting bodies rarely ever know or care.
In most cases, you are far more likely to get code / enforcement attention if you run afoul of your neighbors and they report you.