Yes, you can copy the numbers and make a fake checks to cash, but security features on the check helps with validation and most Check Cashing places don't cash big checks - mainly because they take on the liabity if the check bounces. It's also the reason why most bank requires you to have an account with them to cash a check depending on the amount.
So in summary, it's relatively "secure" due to validation & delay clearing the check. Scammers know this very well - that's why they resort to overpaying invoices/items with fake checks only to demand refund from the unsuspecting mules - who end up holding-the-bag once they send out the refund, only for the check to bounce.
Another similar legacy system that is easily and more abused is checks via mail - it's easier to cash a REAL check with a fake ID compared to a fake check for reasons I mentioned above. Why some companies still insist on paying or being payued via a check is beyond me!!
Stolen checks is a bigger issue compared to ACH - in fact it's a federal offence to steal mail, post office even have Postal Police to deal with the issue.