That was probably Paco Ŝako, aka Peace Chess. Only similar insofar as two pieces can share a space, otherwise quite different - there's no captures, rather pieces embrace, with the goal to embrace the opponent's king.
hi failrate, you might have seen paco sako chess, but that seems to be a joining of black and white instead of two black or two white pieces (the latter being a bit similar to the musquito mechanism in hive, a hexagonal chess like game).
I believe you are correct.
I wonder if you could play both games with the same set.
From a first glance it looks like it. Generally we would just sort of put the pieces next to eachother. A smallish piece set compared to the board size would be helpful, but that's no issue when you're at a chess club.