The biggest issues are the hidden costs of healthy foods. When people complain about processed foods, they often forget what the point of processing the food is: making it last longer. You can buy lots of it and store it for long periods of time without much difficulty. For fresh produce you're buying smaller amounts (less discounted) and you need to buy it more frequently (more time wasted shopping, higher commuting costs). Then of course there is cooking - when you've been slaving away at a low paying job all day, the prospect of spending an hour and a half preparing something nice is extremely unappealing compared to something you can just stick in the microwave for 2 minutes. The mass produced and highly processed foods are optimized for convenience - they cook quickly and consistently with minimal effort. Honestly this more than price alone is likely the reason the nominally wealthiest nation in the world has such poor nutrition. Even at minimum wage, a half hour difference in cooking time probably dwarfs the price of the actual difference in price between two food brands for all but the most expensive options.
The claim people just need to make better choices is a non-starter. Essentially no one wants to be fat and unhealthy, and all else being equal would not choose to be. But all else is not equal. Other factors are influencing the decision making process such that eating unhealthily is the lesser of two evils. If you want people to make different choices, you need to address why they are making their current choices, regardless of what those factors may be.