If there aren't enough moderators, wouldn't the likely result be fewer rule-breaking accounts banned rather than more non-rule-breaking accounts banned?

Maybe, instead of hiring N skilled moderators for $D, they could be hiring N * \delta unskilled moderators for the same price.