nothing screams "professional" like putting quotes around French spelling mistakes.

What's the point here? That a French editor doesn't know the gender of the word "édition"? Highly unlikely.

I'm very grumpy today.