You shouldn't be rude and I have no problem with and do nod/smile at cleaning/security/service staff but I am not good at smalltalk or whatever so I treat everyone the same and ignore people unless I know them and have something to talk about.
I really dislike insincere or forced displays of kindness although one should force themselves to be polite when appropriate if it doesn't come naturally.