> Also privacy-wise I think there isn't a way to limit an extension to a single site
On Chrome/Edge you can, not sure about Firefox.
Additionally this extension only even asks for permission to access Hacker News and some backend stuff presumably used for the paid tier.