This information is wrong the original number is IIII and IV notation was introduced much later.
As proof you can see that in the "portal" of the colosseum in Rome,they are numbered using the IIII notation and the colosseum is from the first century. In this photo you can see gate LIIII still standing up to this day.