You can email hn@ycombinator.com and request a title change. I have seen this done before.