I'm confused by this comment. Arq can store your backups in your own AWS account, using Glacier Deep Archive storage class. It's your own AWS account, so you pay exactly the Deep Archive price.
Arq manages the restore process, telling AWS to make Glacier/Deep Archive objects "downloadable", waiting for them to become downloadable, and then downloading the data.