Hacker News Reader

Sure, but my TV can't run Audacity :)

Admittedly I haven't tried this so probably misguided, but if you can stick that box in front of the TV, could you not put a computer instead?

Yes, a computer with a good low-noise ad/da converter can be an excellent compressor. But it's likely to be much more expensive than a used RNC.