Gnome on Ubuntu 20.04 does have thumbnails in file picker. I checked that right now before clicking Reply: Slack, upload from your computer, click on PNG, the thumbnail appears to the right of the file list.
It’s a small(-ish) issue but people often share it as a good example of their frustration with the way Gnome is managed - the bug report has been open for years, there has been several patches proposed, but they’ve always been either rejected or ignored with no discussion. My personal (and similar) pet peeve is that typing in the window will trigger a search instead of selecting the file matching the key like in every other OS.