Someone on Niemann's team could have been feeding him info which "coincidentally" happens to be very useful, without Niemann suspecting where the info came from. (A bug in Carlsen's hotel room?)
Someone on Carlsen's team could be encouraging him to focus on lines which they've discovered (through a bug in the hotel room) that Niemann's team is preparing counters for.
In both of these cases, the corrupt team member could be motivated by the possibility of winning a large bet on the outcome of the chess match, without either player being in on it.
(I admit that the idea of Stockfish giving deliberately bad information only to Carlsen, to weaken his prep, is not very plausible, but we don't know how rational Carlsen is being here).