That's not how US taxes work. You're not "double-taxed" because when you sell your coins, you only pay tax on the capital gains i.e. the difference from the original value, which you were already taxed on. (Assuming you correctly and accurately report the sale, that is.)
In other words, each dollar you receive is taxed as income or as capital gains, but not both.
Also, I'm not sure what you mean by triggering taxes "on every single payout". This is no different from a job that's taxed "on every single paycheck" -- all you have to actually report is the total at the end of the year.