If you do BTC-XMR-BTC in a specific amount, you can get traced through that. Tornado cash is the same. All the exit points from Monero are non-anonymous, so you need to be careful that you don't enter and exit in ways that can be correlated.
A relatable, simplified, example: If you withdraw $3858.28 from a bank under the name Alice, and then deposit $3858.28 in a different bank under the name Bob, and those two banks share data, then someone could reasonably say Alice and Bob are connected.