e.g. You and a bunch of friends go to dinner and have a conversation about <topic x>, at least one of those friends googles something about that topic. You later see an ad related to <topic x> because you were targeted based on the search your friend did while they were near you.
If your wife potentially did anything digitally, related to the diabetes topic, its likely that you were targeted based on that.
Again, no idea what happened resultant to the story you shared, but whenever this sort of thing happens to me I try to appeal to Occam's Razor based on how much I know about how this tech works under the hood.