I am reminded of this quote by Gildor: "Elves seldom give unguarded advice, for advice is a dangerous gift, even from the wise to the wise, and all counsels may run ill."
Galadriel and Legolas are very different characters in more ways than just sex and ignoring those differences makes the characters more superficial. I read the critique as suggesting another kind of sexism in play: that Galadriel had to be portraited similar to Legolas (in a kind of macho way) to be seen as powerful, rather than exploring the traits that Tolkien gave her. For example, when I read the books, Galadriel gave me associations to Virgin Mary - and for Tolkien, a resemblance to Virgin Mary would be the greatest honor for any character, far more than being competent with a sword
I agree with you that the films also contained violence - and the author does not deny this. But I agree with the author that some of the scenes are more explicit than necessary and they made me too uncomfortable