Frankly, isn't that just what you signed up for as a mobile developer? The WorldAnimals app would probably have worked perfectly fine as a web app, but then the author would have had to figure out payments and discoverability himself. That's what the App Store offers, and in exchange Apple gets tremendous power to tweak every nook and cranny to maximise their profit. I'm sure Apple has good commercial reasons for the process that the author has experienced.
I think the real answer here isn't to try and beg Apple to be nicer to the small fish, but to instead use the "old", non-walled version of the web.