Yes, last part of performance tuning is relatively simple process as you described, but that's only because apps where performance matters are developed from the ground app with performance in mind, so entire architecture is designed in a way that supports performance.

Now try to take some React developer that has been working for years in completely different abstraction level, and help him design more performant code base.

You really think all you will talk about are cache misses?