Try Organic Maps (fork of maps.me): https://organicmaps.app/

It of course lacks many features of OsmAnd, but you can't have both. UI issues of OsmAnd come from its features.