It's an artist's medium. The most important part is what it does to who consumes it
2001 A Space Odyssey is probably a good example of this - it has very little plot, and it gets quickly resolved, but it is nevertheless an extraordinary movie that many love dearly, and for good reason I think.
Not really. Gameplay is a part of the game and it can have multiple effects. It can reinforce the themes, see for example a game where you are meant to be strong the gameplay can make you feel like a god. Or if you are a fast robot pilot like Titan Fall 2 then the gameplay can be fast and acrobatic.
Or it can be at odds with the story. Plenty of games about cooperation or pacifism etc randomly have fight mechanics because they sell well. See for example Last of Us telling a moving story about humanity and then having sections where you mow down humans like crazy.
And finally there are games where the gameplay serves the emotion behind it, Nier, like for example Shadow of the Colossus or Death Stranding, the gameplay is there to make you feel something or help you feel something. If the gameplay was insanely intricate like Devil May Cry then the themes would not resonate as much. Its not like Hideo Kojima doesn't know how to make a character walk properly, but the clunky walking makes feeling relieved when you find help in death stranding mean something.
> It's like saying the greatest movie of all time, except for the plot.
There are many movies people hold in great regard with just okay plot. Execution matters a great thing
> The greatest car, except for the driving.
If you want luxury you don't care about driving feel
> The greatest winter coat, except for staying warm
If you care for fashion, not freezing in -10C is "good enough", don't need to survive Syberian winters
Good example of a great RPG with terrible combat system was Arcanum but even there the gameplay was great (except the combat).
I hate modern narrative-heavy games deciding to remove the gameplay to focus on the story/atmosphere. Movies/books are much better mediums for this kind of entertainment.