Add this to your uBlock filter:

  treasurydirect.gov##+js(remove-attr, readonly, input.pwordinput)