You're underestimating how the technology can be used to simplify the process of taking an image for the average consumer. With the right marketing and UX Lytro could sell their camera as one that 'just works'.
No one wants to bother focusing an image. Everyone is disappointed when a photo comes out blurry. Yeah sure they could invest time into learning how to take better pictures but for a lot of people who just want nice pictures of their friends when they're on holiday/at a club/out for dinner, they don't want to waste their time doing that.
A camera where focusing an image is abstracted away so that the consumer doesn't have to think about it would be a huge step forward. (Think post-shot auto-focus with optional tweaking for when the camera doesn't get it right). Combine this with features already available such as automatic red-eye reduction and the barrier to entry for taking decent quality pictures is much lower. A lot of people would buy that camera.