The difference between being a vegetarian and being a vegan is that the latter avoids using any animal products, no matter how trivial the amount.
Glyphosate doesn’t make vegetables non-vegan, the animal fat used in its sprayable formulations does that. Vegetables and grains come with a slight coating of animal fat that is then mixed in with whatever food is made using those ingredients.