Have you seen there is a "Landmark" Anabasis now? I don't know what the translation is like, but when I read Herodotus & Thucydides all the maps were a big help, and the appendices had lots of interesting bits of info.
If anyone has an opinion on the translation they used, I'd be curious to hear it.