Basically, his passwords are made of two variable strings: one is the service (easy to guess if you're target a specific account, which in his case you must anyway) and a master password that likely doesn't vary much from one identity to another.
Doing this is basically opening the door to anybody who could gain access to his generation algorithm. I have no maths to back me up but I made a quick proof of concept that I ran against /usr/share/dict/words and managed to find one collision in ~100000 tests (I was generating passphrases though).
I'm going to keep on investigating and try to generate passwords instead of passphrases.