They are really historically the same thing, but I think ray casting has come to mean ray tracing a lower dimensional thing like a map and representing the results in a higher dimension, like 3d space.