English native, and I parsed it the same way. The OG comment to me reads as if "go.mod never would have existed", not "go.mod didn't exist at this point in time."
If the comma had instead been the word "when", as suggested, this would parse the other way. It still would have been a bit awkward but would make sense.