I think colloquially, lay people may not know the ontological origins of the word but when they use the word "proof" they mean it as some indisputable fact. At least most people I know use it in that manner.