Amusingly enough, Mail’s compose window uses WebKit for the content area. According to http://webkit.org/b/73888 the issue is specific to the WebKit2 layer that is currently used only by Safari.