Maybe you know already, but you can use an IRC relay to act as pseudo client, connect to that and then read back on messages. You’ll have to find a place to host it though. For example, “The Lounge”.

Edit: typo