If the article's premise is correct, that the people successfully juggling multiple jobs are rare and few are capable of doing so, it seems like it should be possible for them to be one of the few technologists that can charge exceptional consulting rates.
The situation in the article still strikes me as crazy. How do they ever take a vacation? What happens if they are on-call at two jobs at once? Heck, how they do every do mundane things like spend time with family and friends, have a hobby, or just take some time learn new things?