That's the biggest challenge - it's not really a WireGuard problem, but "something" needs to be able to tell iOS "use server X for *.blah, otherwise use whatever servers you got from the WiFi connection".