I get that this is a short move but what about using Firefox containers + cookie auto-delete? You can put T-Mobile into a container all by itself, and automatically nuke cookies. Is there anything else that Private Mode gives you?
The site is unavailable to me even in a regular Firefox window. I am guessing it's the tracker blocking or maybe I have some config settings that is doing this.