Suspended: Caused to stop for a while; interrupted or delayed.
You are permanently stopped for a while.
Unfortunately: Happening through bad luck
Through bad luck (not an intentional decision we are making), our policy prohibits that.
Unfortunately, your account has been permanently suspended.
> has been
"we didn't do it, it just sort of happened"
“Banned” is a negative word so we don’t want to use that. But we still want to ban you, thus “permanently suspended.”
It’s not a new trend as “made redundant” (ie, fired) and “focusing on value” (ie, cancelled your project) are all over press releases and public communication.
I think it makes me feel worse than just using plain language as it takes me more effort to figure out the meaning so I’m also frustrated by the fakery in addition to whatever the negative message is. Makes the speaker and organization seem stupid.
What I'm saying is "permanently suspended" isn't sugar coating what happened
This is entirely subjective, but to me saying "Banned" is terse, rough, and firm. It spits out like a slap.
Being "suspended" is temporary. It sounds more gentle, less gruff. (Almost) all kids have been "suspended" from a sport or activity because of something that they did, but they were allowed to play again after a short period. The catch is the qualifier being "Permanently" changes it to being a Ban, but it doesn't sound that way at first.
Language is silly. You can say the same thing in very different ways that come across more or less negative, and I think that's the same as what's happening in the corporate veiled speech.