They can still distribute their mod and other players of the original game will already have the shared assets.
Any new assets can have their own licensing terms.
I've run into similar situations with open sourcing non game code too. I can open source the code I wrote, but not branded images and trademarked assets that designers made. So we just subbed the assets with placeholders. Everything still worked, it just looked different.
With games, though, that becomes harder when something like a level is both an asset and non trivial to replace, and its design is often more unique than the engine itself. Think something like Portal, which is a joy not necessarily because of the Source engine, but because of the great level design and balance.
Just interesting to think about. I'd love to see more open games.