Presumably this isn't not-crashing just because the developers of the Golang stdlib somehow found+fixed this bug back in 2015 when this assembler file was baked. The error is in that assembler code, I'm sure. It's presumably getting masked by something. (Something that may be benign, or might be subtly corrupting the runtime.)
For a benign case: maybe the Golang runtime isn't allocating you precisely as many bytes as you're asking for, but rather a little bit more? Perhaps rounding up to a multiple of a page for more-than-page-sized allocations?
Not having access to an amd64 machine at the moment, I'll have to ask you: does increasing the size by one, as in the article, cause an infinite loop?