They also sometimes reveal internal topology, which while it shouldn't be central to security, is often best kept private just as another layer of defence in depth.
The GP is not the first person to discover long after the fact that their internal hostnames have been added to the public log, which might have prompted them to use different hostnames.
It should be made clear that hostnames are posted publically. I just checked and it's not mentioned in the Certbot man page or online documentation, nor mentioned in the log output.