I remember this being solved over ten years ago, without ML, there was this software that seamlessly blended between poses and activities (morphine or something like that?). I wonder what happened to them. Unreal 5 also has similar tech.
This was sometime before 2010.