Most computer typesetting systems are written by Americans. To the extent they interpret "." as a sentence marker, what they do is therefore by origin of software heavily dominated by what the US marketplace in style expects.
Most computer typesetting systems I use are contextually NOT WYSIWYG and involve embedding the markup and processing it through explicit steps. Whilst I believe these are more capable of being told "honour a different style" the style guides tend(ed) to reflect publishing paper journal constraints to space and style, not general writing style. So using T/ROFF with the -ms macros, or LaTeX with specific IEEE journal settings.
Microsoft claims to honour locale pretty strongly. I have no idea if this leaks into style beyond s/z spelling and date-time.